- courbache
-
⇒COURBACH, subst. masc.; COURBACHE, subst. fém.Fouet à lanière de cuir, dont une partie s'enroule autour du poignet, et qui est utilisé en Orient et en Afrique comme instrument de répression contre des personnes de rang inférieur. Battre, écarter qqn à coups de courbach. Omar, furieux, le frappa de son courbach (DU CAMP, Nil, 1854, p. 50). Sous l'impulsion du courbach et du bacchich (T. GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, p. 156). [Il] tremblait sous la courbache (PÉGUY, Quatrains, 1914, p. 595) :• ... la modestie est relevée par l'appareil de la force. Il est bon d'avoir sous ses ordres un homme armé d'une courbache dont on l'empêche de se servir.RENAN, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1883, p. 358.Rem. Le mot est attesté ds GUÉRIN 1892, DG, Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop., ROB., QUILLET 1965 et Lar. Lang. fr.Prononc. et Orth. :[
]. Écrit courbache ds Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., DG, GUÉRIN 1892, ROB. et QUILLET 1965. Var. courbag, courbach (cf. étymol.). Étymol. et Hist. 1838 courbag (Ac. Compl. 1842); 1848 courbache (JAL); 1854 courbach (DU CAMP, loc. cit.). Empr. à l'ar. 
et celui-ci au turc 
(FEW t. 19, p. 95 a). Fréq. abs. littér. : Courbach : 7. Courbache : 3.ÉTYM. 1848; courbach, 1854; courbag, 1838; arabe kurbāǧ, lui-même empr. du turc qīrbāč.❖♦ Long fouet utilisé en Orient. ⇒ Cravache.1 (…) la modestie est relevée par l'appareil de la force. Il est bon d'avoir sous ses ordres un homme armé d'une courbache dont on l'empêche de se servir.Renan, Souvenirs d'enfance…, 1883, p. 358, in T. L. F.♦ Var. anc. : courbach, n. m.2 (Un eunuque…) agite, pour faire ouvrir la foule, le courbach de cuir d'hippopotame, marque distinctive de son autorité.Th. Gautier, Constantinople, p. 122.
Encyclopédie Universelle. 2012.
